英文文章（yahoo Finance） 摘录如下：
Stocks tank after Powell’s hawkish Jackson Hole message
U.S. stocks plunged in a steep sell-off Friday after Federal Reserve Chair the central bank’s commitment to fight inflation in a hawkish speech at the Jackson Hole economic symposium.
The Nasdaq led losses, diving 3.9%, and the S&P 500 shed 3.3%, with both indexes logging their biggest one-day drops since June 13. The Dow Jones Industrial Average erased 1,000 points or 3%. All three major averages settled at four-week lows.
“Restoring price stability will likely require maintaining a restrictive policy stance for some time,” Powell said in his remarks at the gathering in Wyoming. “The historical record cautions strongly against prematurely loosening policy.”
节选英文翻译如下：
杰克逊霍尔年会上，鲍威尔强硬的消息导致股市暴跌
在美联储主席在杰克逊霍尔经济研讨会上发表鹰派讲话承诺对抗通胀后，美国股市周五大幅下挫。
纳斯达克指数领跌，下跌 3.9%，标准普尔 500 指数下跌 3.3%，两个指数均创下 6 月 13 日以来的最大单日跌幅。道琼斯工业平均指数下跌 1undefined000 点，或 3%。三大股指均收于四周低点。
“恢复价格稳定可能需要在一段时间内保持限制性政策立场，”鲍威尔在怀俄明州会议上的讲话中表示。 “历史记录强烈警告不要过早放松政策。”
美联储官员声称，即将做出的政策决定将在逐次会议的基础上以经济数据为指导——到目前为止，许多关于经济活动的数据都证实，美联储可能会继续进一步收紧货币
下面来谈谈我自己的观点：
这次联储强硬的发言预示着经济真的很糟糕，其实美联储并不希望冒着经济崩溃的风险逆势升息。对于美国来说真的可谓是双刃剑，解决通胀的条件就是要让经济降温！不过两者看起来，通胀更显得紧迫一些，因为经济的衰退不会是立刻呈现的！
在另一方面，美联储强势升息，让美元回流美国。事实上，这无形加大了新兴市场国家的压力，强势美元将导致这些国家必须花费更多钱去进口本国的必需品，如能源或者粮食！同时还要支出更多外汇储备以支撑本国货币的贬值压力。
试想下周一开市，欧亚主要股票交易所将血流成河。这可不是开玩笑的，不过，外汇储备充足的中国应该可以掌控事态的发展，但其他国家可就难了，甚至有些国家还将要面对国家破产的窘境，比如稍早前宣布国家破产的斯里兰卡。
过去我们听过亚洲金融风暴，美国次贷危机，这些都是限制在某个区域发生的事情。而这次风暴席卷全球，而非区域性的，再加上气候暖化造成的自然灾害、地缘政治的动荡，以及俄乌战争的延续，都将给全球带来无法预测的后果。
个人觉得，相较而言，中国应该可以依托中国人吃苦耐劳的精神，庞大的市场，以及雄厚的外汇储备，渡过本次经济危机应该是大概率的事情！毕竟，过过苦日子的60-80后的人还是占社会的主体。
不过，中国也需要顾好自己的粮食安全与就业市场以维系一个稳定的社会。
面对各国保护主义抬头的世界变局，合作不再是国与国之间寻求发展的主旋律。所以，中国需要在各方面做好自力更生的准备以应对风暴的来临。
© 2022 – 2023, 免責聲明：* 文章不代表本網立場，如有侵權，請盡快聯繫我們 info@uscommercenews.com * 讀者評論僅代表其個人意見，不代表本網立場。評論不可涉及非法、粗俗、猥褻、歧視，或令人反感的內容，本網有權刪除相關內容。.
