多语种直播
传播中国最强音
“纯正！”这是观看国庆盛典公用直播信号的国外记者对总台外语解说员的普遍评价。中央广播电视总台共投入了43种外语，粤语、闽南话、客家话、潮汕话等4种汉语方言，以及蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜等5种少数民族语言报道国庆70周年盛典，创下历史纪录。
其中，除汉语普通话和粤语方言向海内外直播国庆盛典外，国广（CRI）同步用英语、俄语、法语等不同语种向全球直播盛典；中国国际电视台（CGTN）通过英、法、西、阿、俄五种语言进行了直播。
△CGTN英语频道天安门广场大型联欢活动主持人Julian和李秋媛
中央广播电视总台中国国际电视台和国广英语部门共享信息，共同协作组建翻译团队，互审、互校、和稿，高质量完成翻译工作。
△庆祝大会、阅兵、群众游行的国广英语解说员赵瀛（右一）、罗来明（右二）和技术直播人员
读稿描绘现场两不误”
“为了荣耀、职责和使命”
△俄语主播李忠庆（右一）、盛晶晶（中）和技术保障人员在天安门城楼直播庆祝大会、阅兵、群众游行
△天安门城楼东侧的总台现场直播工作区
“还好直播任务顺利完成了”
△联欢活动开始前，俄语主播张昕畅（左）、徐延民在天安门城楼认真备稿
“被来宾误认为是法国人”
第一时间收听收看，就在
——大湾区之声
——大湾区各影院
先来感受一下进影院观看粤语版电影《此时此刻——国庆70周年盛典》的震撼！
本次国庆盛典
史上首次进行了粤语直播
中央广播电视总台大湾区之声
知名粤语主播、资深编辑、专业技术
组成的直播团队
将阅兵仪式、群众游行、
广场联欢的精彩现场
一一呈现给粤港澳大湾区的听众
4K直播粤语版电影
《此时此刻——国庆70周年盛典》
也即将登陆粤港澳大湾区影院
用听觉认识一下
首开历史的四位粤语主播
陈星、黄晓东
廖海同、邝倪升
△ 庆祝大会、阅兵、群众游行粤语解说员陈星（左）、黄晓东在直播间演练
国庆联欢活动的备播稿件，是普通话版本，要是用粤语直接读，会让粤语听众产生一定的距离感。如何把稿件演绎得既有国家台风范，又有粤语受众追求的亲和力和接地气，廖海同和邝倪升反复斟酌，多番探讨，在两者中间取平衡来进行演绎。
这些解说员只是国庆直播“隐身人”的一部分，还有众多“隐身人”为了国庆盛典直播一直坚守在工作岗位。向他们致敬，为他们点赞！
© 2019, 免責聲明：* 文章不代表本網立場，如有侵權，請盡快聯繫我們 info@uscommercenews.com * 讀者評論僅代表其個人意見，不代表本網立場。評論不可涉及非法、粗俗、猥褻、歧視，或令人反感的內容，本網有權刪除相關內容。.
